Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

c'est l'un ou l'autre

Толкование Перевод

1 als het geen broertje is, dan is het een zusje

als het geen broertje is, dan is het een zusje

c'est l'un ou l'autre

————————

als het geen broertje is, dan is het een zusje

c'est l'un ou l'autre

Deens-Russisch woordenboek > als het geen broertje is, dan is het een zusje
2 of

of

1 [bij tegenstelling] ou

2 [verklarend] ou (bien)

3 [na ontkenning of restrictie] que; 〈 tenzij〉 sinon

4 [toegevend] avoir beau 〈+ onbepaalde wijs〉

5 [alsof] comme si

6 [weten of, vragen of] si 〈+ aantonende wijs〉

7 [als sterke bevestiging] et comment

♦voorbeelden:

1   het is of het een of het ander • c'est l'un ou l'autre

     nooit dronk of rookte hij • jamais il ne buvait ni ne fumait

     niet meer of minder • ni plus ni moins

     je moet het doen, of je wilt of niet • tu devras le faire, que tu le veuilles ou non

2   hij komt niet, of het moet dringend zijn • il ne viendra pas, à moins que ce ne soit urgent

3   hou op of ik krijg de slappe lach • arrête, sinon je crève

     nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken • à peine endormi il se mit à ronfler

     ik weet niet beter of hij is springlevend • il est bien vivant que je sache

     er gebeurt niets of hij weet ervan • il ne se passe rien qu'il ne sache

     er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs • il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne nous voir

     het scheelde weinig, of zij was gekozen • il s'en est fallu de peu qu'elle n'ait été élue

     er is geen land of hij is er geweest • il n'y a pas de pays où il n'ait été

     ik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat • je suis à peine rentré, que le téléphone sonne

4   of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open • tu as beau crier et hurler, je ne te laisserai pas entrer

5   hij doet of er niets gebeurd is • il fait comme si de rien n'était

     hij doet of hij slaapt • il fait semblant de dormir

     hij doet of hij nergens van weet • il ne fait semblant de rien

     eruitzien of • avoir l'air de 〈+ onbepaalde wijs + bijvoeglijk naamwoord, + zelfstandig naamwoord〉

     of jij nooit eens een fout maakt • comme si toi, tu ne faisais jamais de faute

6   ik ben benieuwd of er wat gebeurt • je suis curieux de savoir s'il se passera quelque chose

     ik twijfel eraan, of hij komen zal • je doute qu'il vienne

     ik twijfel er niet aan of hij komt • je ne doute pas qu'il viendra

     ik zal hem vragen of hij komt • je lui demanderai s'il viendra

     het probleem is of hij beschikbaar is • le problème est de savoir s'il est disponible

     het is nog maar de vraag of • reste à savoir si

7   kom je ook? en of! • tu viendras aussi? et comment!

¶   een man of acht • environ huit personnes

     een dag of tien • une dizaine de jours

     een stuk of twintig (boeken) • une vingtaine (de livres)

     een dag of wat • quelques jours

Deens-Russisch woordenboek > of
3 broertje

broertje

♦voorbeelden:

¶   ergens een broertje dood aan hebben • détester qc.

     aan werken een broertje dood hebben • avoir un poil dans la main

     als het geen broertje is, dan is het een zusje • c'est l'un ou l'autre

Deens-Russisch woordenboek > broertje
4 het is of het een of het ander

het is of het een of het ander

c'est l'un ou l'autre

Deens-Russisch woordenboek > het is of het een of het ander
5 zusje

zusje

♦voorbeelden:

¶ als het geen broertje is, dan is het een zusje • c'est l'un ou l'autre

Deens-Russisch woordenboek > zusje
6 dan

dan¹

〈 bijwoord〉

1 [op dat tijdstip] alors

2 [daarna, daarbij] puis

3 [bijwoord van voorwaarde] 〈 wordt niet vertaald〉

♦voorbeelden:

1   tot dan • à bientôt

2   eerst werken, dan spelen • d'abord le travail, ensuite le jeu

     hij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • il a deux maisons à la ville et une autre à la campagne

     en dan? • et alors?

3   als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • s'il n'y a pas de trains, je ne peux pas venir

¶   〈 in elliptische vragen〉 ‘en je broer dan?’ • et ton frère alors?

     〈 in een gebiedende zin〉 ga dan toch aan je werk! • mets-toi donc au travail!

     hebben dan alle getuigen gelogen? • tous les témoins auraient donc menti?

     ook goed, dan niet • eh bien, comme tu veux

     hij is dan ook niet geslaagd • 〈 gevolg〉 aussi n'a-t-il pas été reçu

     hij had dan ook zijn best gedaan • 〈 oorzaak〉 il faut dire qu'il avait fait de son mieux

     die schrijver had dan toch (maar) veel succes • n'empêche que cet auteur a eu beaucoup de succès

     en wat dan nog? • et alors?

————————

dan²

〈 voegwoord〉

1 [na een vergrotende trap] que; 〈 voor telwoord〉 de

2 [na ‘ander(s)’] (autre) que⇒ (différent) de

3 [na een ontkennende zin] que

4 [na ‘te’] pour 〈+ onbepaalde wijs〉⇒ pour que 〈+ aanvoegende wijs〉

5 [of] ou (bien)

♦voorbeelden:

1   hij is groter dan ik • il est plus grand que moi

     dat boek kost meer dan honderd frank • ce livre coûte plus de cent francs

     het is prettiger iets ineens af te werken, dan dat men er nog eens voor terug moet komen • il est plus agréable de finir quelque chose que de devoir y revenir une autre fois

2   een ander dan hij heeft het me verteld • un autre que lui me l'a raconté

     dat is anders dan je zegt • c'est différent de ce que tu dis

3   hij heeft niemand dan zijn moeder • il n'a personne d'autre que sa mère

4   hij is te trots dan dat hij zo iets zou aannemen • il est trop fier pour accepter cela

5   al dan niet • oui ou non

     is het feest morgen dan wel overmorgen? • la fête est demain ou (bien) après-demain?

Deens-Russisch woordenboek > dan
7 kant

kant

1 [algemeen] côté 〈m.〉

2 [weefsel] dentelle 〈v.〉

3 [rand, zijkant; oever] bord 〈m.〉

4 [m.b.t. bladzijde] marge 〈v.〉

5 [richting] direction 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de zes kanten van een dobbelsteen • les six faces d'un dé

     aan de andere kant van de rivier • de l'autre côté de la rivière

     aan de andere kant van de stad • à l'autre bout de la ville

     de goede kant van een stof • l'endroit d'un tissu

     zich van zijn goede, ongunstige kant laten zien • se montrer à son avantage, désavantage

     het leven van de goede kant opnemen • prendre la vie du bon côté

     een goede kant hebben • avoir du bon

     op zijn rechter kant slapen • dormir sur le côté droit

     de scherpe kanten van iets afnemen • enlever les arêtes de qc.; 〈 figuurlijk〉 arrondir les angles

     iemands sterke kanten • les (points) forts de qn.

     〈 figuurlijk〉 aan de veilige kant blijven • garder une marge de sécurité

     de verkeerde kant van een stof • l'envers d'un tissu

     〈 figuurlijk, schertsend〉 aan de verkeerde kant van de vijftig zijn • être du mauvais côté de la cinquantaine

     alles van de zonnige kant bekijken • voir tout en rose

     iemand aan zijn kant krijgen • mettre qn. de son côté

     〈 figuurlijk〉 een zaak aan alle kanten bekijken • examiner une affaire sous tous ses aspects

     aan deze kant van de rivier • de ce côté-ci de la rivière

     aan de ene kant …, aan de andere kant • d'un côté …, de l'autre (côté)

     aan de andere kant • d'autre part

     aan iemands kant staan • être du côté de qn.

     het recht aan zijn kant hebben • avoir le droit pour soi

     aan de kant zitten waar de klappen vallen • être du côté où pleuvent les coups

     hij is aan één kant doof • il est sourd d'un côté

     van uw kant • de votre côté

     〈 figuurlijk〉 er zitten meer kanten aan die zaak • cette affaire comporte d'autres facettes

2   iets met kant afzetten • border qc. de dentelle

3   dat raakt kant noch wal • cela n'a ni rime ni raison

     aan de kant van de weg staan • être au bord de la route

     aan de kant! • du large!

     de ene kant tegen de ander • bord à bord

5   de verkeerde kant opgaan • se tromper de chemin; 〈 figuurlijk〉 tourner mal

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • on peut toujours s'arranger avec moi

     〈 figuurlijk〉 we kunnen nog alle kanten op • on peut encore faire ce qu'on veut

     deze kant op, alstublieft • par ici, s'il vous plaît

     we komen binnenkort jullie kant op • nous passerons bientôt du côté de chez vous

     welke kant ga jij op? • de quel côté vas-tu?

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • je ne sais quelle tournure cela va prendre

     moet jij ook die kant uit? • tu vas aussi de ce côté-là?

     naar alle kanten • dans tous les azimuts

     dat is de kant van Haarlem op • c'est du côté de Haarlem

     van alle kanten • de toutes parts

     dat hoor je van alle kanten • on entend dire cela de tous côtés

     geen kant meer op kunnen • être coincé

¶   hij is aan de kleine kant • il est plutôt petit

     aan de late kant • sur le tard

     van de verkeerde kant zijn • en être

     wij van onze kant • quant à nous

     zet je zorgen aan de kant • oublie tes soucis

     〈 figuurlijk〉 een zaak aan de kant doen • vendre une affaire

     iets aan kant maken • ranger qc.

     dat kan ik niet over mijn kant laten gaan • je ne peux pas accepter cela

     iets over zijn kant laten gaan • laisser glisser qc.

     zich van kant maken • se suicider

     iemand van kant maken • liquider qn.

     dat klopt van geen kanten • ça n'a ni queue ni tête

     dat deugt van geen kant • ça ne vaut pas un pet (de lapin)

→ link=dubbeltje dubbeltje

Deens-Russisch woordenboek > kant
8 over

over¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [voorbij] passé

♦voorbeelden:

1   het onweer is over • l'orage est passé

II 〈 bijwoord〉

1 [van de ene plaats naar de andere] à travers

2 [op een andere plaats] de l'autre côté

♦voorbeelden:

1   zij liep de gang over • elle traversa le couloir

     over en weer • de part et d'autre

     over en weer lopen • faire les cent pas

     elkaar over en weer verwijten maken • se faire des reproches réciproques

2   zij was de straat al over • elle avait déjà traversé (la rue)

     morgen gaan we over • on déménage demain

     mijn tante is gisteren over geweest • hier ma tante est venue nous voir

     〈 communicatie(media)〉 over! • terminé!

→ link=reden reden

¶   zij heeft nog wat tijd over • il lui reste un peu de temps

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar kan ik niet van over • ça me dépasse

     te over • plus qu'il n'en faut

     voorbeelden te over • les exemples abondent

     gelegenheid te over! • les occasions ne manquent pas!

————————

over²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] sur

2 [via] par

3 [boven, langs iets heen] au-dessus de

4 [aan de andere kant van] de l'autre côté de

5 [na verloop van] dans

6 [meer, verder dan] plus de

7 [tegenover] en face de

♦voorbeelden:

1   een film over Ghandi • un film sur Ghandi

     het nieuws verspreidde zich over het hele land • la nouvelle se répandit dans tout le pays

     over de straat lopen • marcher dans la rue

     zij heeft iets innemends over zich • elle a qc. d'avenant

2   zij reed over Nijmegen naar Zwolle • elle s'est rendue à Zwolle par Nimègue

     over de post • par la poste

     ik heb het over de radio gehoord • je l'ai entendu à la radio

3   over de grens komen • franchir, passer la frontière

5   over een dag of tien • dans une dizaine de jours

     vandaag over acht dagen • aujourd'hui en huit

6   hij is over de twee meter (lang) • il dépasse les deux mètres

     de temperatuur was over de 30° • il faisait plus de 30°

     het is over vieren • il est quatre heures passées

→ link=wereld wereld

7   zij wonen schuin over het stadhuis • ils habitent presque en face de l'hôtel de ville

Deens-Russisch woordenboek > over
9 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen (om iets te vangen)] filet 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. wild, vis〉 rets 〈m.〉

2 [elkaar snijdende zaken; ook wiskunde] réseau 〈m.〉

3 [televisiezenders] chaîne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de netten uitzetten • tendre les filets

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • rater l'occasion

     het haar in een netje dragen • serrer les cheveux dans une résille

     de bal in het net trappen • envoyer le ballon dans le filet

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • attirer qn. dans ses filets

     〈 figuurlijk〉 in iemands netten verstrikt raken • tomber dans les filets de qn.

2   een net van straten en kanalen • un réseau de rues et de canaux

3   het eerste net • la première chaîne

————————

net²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ordelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 en ordre

2 [keurig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 correct; 〈 bijwoord〉 correctement

3 [beschaafd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 convenable

4 [hygiënisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette

5 [juist] 〈 bijwoord〉 exactement

6 [pas] 〈 bijwoord〉 (tout) juste

♦voorbeelden:

1   hij is een zeer nette werker • son travail est toujours très soigné

2   doe je nette jurk aan • mets ta belle robe

     keurig net gekleed • bien mis

     in het net schrijven • mettre au net

3   nette manieren hebben • savoir comment se tenir

     nette mensen • gens comme il faut

4   nette toiletgebouwen • toilettes propres

5   net goed! • c'est bien fait!

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken! • des clous!

     net doen alsof • faire semblant de

     net wat ik dacht • c'est bien ce que je me disais

     ik weet het nog zo net niet • je n'en suis pas si sûr

     net zo • de la même manière

     de een net zoveel geven als de ander • donner autant à l'un qu'à l'autre

     net zoals • tout comme

     zo is het maar net • c'est comme ça

     net iets voor hem • c'est bien (de) lui; 〈 interessant voor hem〉 cela ferait son affaire

6   net aangekomen zijn • venir d'arriver

     ik wilde net weggaan • j'étais sur le point de partir

     zijn trein maar net op tijd halen • avoir son train de justesse

     dat was nog maar net op tijd • il s'en est fallu de peu

     maar net de tijd hebben om … • n'avoir que le temps de …

¶   het zijn net broers • ils se ressemblent comme des frères

     zij is net een jongen • c'est un vrai garçon

     dat is net zilver • on dirait de l'argent

     net echt • on jurerait que c'est (du) vrai

     met deze zaak gaat het net zo als met die andere • il en va de cette affaire comme de l'autre

     hij is net zo lui als ik • il est aussi paresseux que moi

     ik zou net zo goed kunnen weigeren • je pourrais (tout) aussi bien refuser

     je kunt net zo goed tegen een dove praten • autant parler à un sourd!

     net of • comme si

Deens-Russisch woordenboek > net
10 wereld

wereld

1 monde 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor God en de wereld • devant Dieu et devant les hommes

     de wereld van het kind • le monde de l'enfant

     〈 figuurlijk〉 de andere wereld • l'autre monde

     een betere wereld • un monde meilleur

     de gehele wereld • le monde entier

     hij kan de hele wereld aan • il veut tout avaler

     een prominente figuur uit de medische wereld • une sommité du monde médical

     de Nieuwe wereld • le Nouveau Monde

     de Oude wereld • l'Ancien Monde

     de hogere sferen van de politieke wereld • les hautes sphères de la politique

     de wetenschappelijke wereld • le monde scientifique

     er ging een wereld voor hem open • un monde nouveau s'ouvrit à lui

     de (wijde) wereld intrekken • parcourir le (vaste) monde

     wat is de wereld toch klein! • (que, comme) le monde est petit!

     de omgekeerde wereld • le monde à l'envers

     de wereld staat voor ons open • le monde s'offre à nous

     het was een lawaai of de wereld verging • cela faisait un bruit d'enfer

     〈 figuurlijk〉 de wereld verlaten • quitter ce monde

     〈 figuurlijk〉 de wereld verlaten hebben • ne plus être de ce monde

     dat is een wereld apart • c'est un monde à part

     een wereld aan mogelijkheden • un monde de possibilités

     〈 figuurlijk〉 door de wereld rollen • se la couler douce

     hoe is het in de wereld mogelijk! • comment est-ce Dieu possible!

     midden in de wereld staan • vivre dans le monde

     zo gaat dat in de wereld • ainsi va le monde

     degene die dat gerucht de wereld in heeft gestuurd • l'inventeur de ce bruit

     iemand naar de andere wereld helpen, zenden • expédier qn. dans l'autre monde

     kinderen op de wereld zetten • mettre des enfants au monde

     alleen op de wereld staan • être seul au monde

     over de hele wereld • dans le monde entier

     niets ter wereld bezitten • ne rien avoir au monde

     een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde

     ter wereld komen • venir au monde

     een misverstand uit de wereld helpen • dissiper un malentendu

     hij heeft heel wat van de wereld gezien • il a couru le monde; 〈 figuurlijk〉 il connaît le monde

     de beste man van de wereld • la crème des hommes

     daar ligt een wereld van verschil tussen • il y a un monde entre (telle et telle chose)

     〈 schertsend〉 hij is niet van deze wereld • il se perd dans les nuages

     van de hele wereld • mondial

     een man van de wereld • un homme du monde

     de wereld van toen • le monde d'alors

     iets voor de wereld verborgen houden • tenir qc. caché aux yeux du monde

     de derde wereld • le tiers-monde

     de vierde wereld • le quart-monde

     dat is zo oud als de wereld • c'est vieux comme le monde

Deens-Russisch woordenboek > wereld
11 elkaar

elkaar

1 [zonder voorzetsel]se⇒ l'un l'autre, réciproquement

2 [met voorzetsel]se⇒ l'un à, de 〈enz.〉 l'autre

♦voorbeelden:

1   elkaar liefhebben • s'aimer

2   twee touwen aan elkaar binden • attacher deux cordes l'une à l'autre

     aan elkaar grenzen • être limitrophe

     bij elkaar • ensemble

     bij elkaar komen • se réunir

     bij elkaar op bezoek komen • se rendre visite

     die kleuren passen goed bij elkaar • ces couleurs vont bien ensemble

     alles bij elkaar • somme toute

     in elkaar • l'un dans l'autre

¶   zij maakt het achter elkaar af • elle le fait d'une traite

     hij heeft drie uur achter elkaar gepraat • il a parlé trois heures d'affilée

     hij heeft ze niet allemaal bij elkaar • il n'a pas toute sa tête

     alles ligt door elkaar • tout est en désordre

     vijf keer na elkaar • cinq fois de suite

     zij moeten dat onder elkaar maar uitmaken • ils doivent régler cela entre eux

     onder elkaar • entre soi

→ link=komen komen, link=zitten zitten

Deens-Russisch woordenboek > elkaar
12 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • les faits et gestes de qn.

     uit zijn gewone doen zijn • ne pas être dans son assiette

     in goeden doen zijn • vivre dans l'aisance

     ergens mee van doen hebben • avoir à voir dans qc.

     voor hun doen • pour eux

     dat is geen doen • ça n'est pas faisable

————————

doen²

〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] faire

2 [ergens plaatsen; ook m.b.t. tijdsduur] mettre

3 [+ het][gewenste (uit)werking hebben] faire

4 [+ onbepaalde wijs][laten] faire 〈+ onbepaalde wijs〉

♦voorbeelden:

1   iemand iets cadeau doen • faire cadeau de qc. à qn.

     die toeristen deden Europa in 7 dagen • ces touristes ont fait l'Europe en 7 jours

     ze doet het erom • elle le fait exprès

     de kamer doen • faire le ménage

     een oproep doen • faire un appel

     gewichtig doen • faire l'important

     iemand doen begrijpen dat … • faire comprendre à qn. que …

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb gedaan • j'ai fini

     wat heeft dat kind gedaan? • qu'est-ce qu'il a fait de mal, ce petit?

     het is met hem gedaan • c'en est fait de lui

     nu is het gedaan • c'est la fin de tout

     iets gedaan weten te krijgen • obtenir qc. (de qn.)

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 gedaan maken met • mettre fin à

     als je het dan toch moet doen … • tant qu'à faire …

     roken doet hij niet • il ne fume pas

     doen toenemen • augmenter

     dat wordt altijd zo gedaan • c'est l'habitude

     dat doet men niet • cela ne se fait pas

     〈 eufemistisch〉 het doen • faire ça

     ik doe het • d'accord

     het deed me niets • ça ne m'a rien fait

     wat doet die man (voor de kost)? • que fait cet homme (dans la vie)?

     moet je wat doen? • tu dois aller quelque part?

     zo'n ervaring doet je wat • une expérience comme ça, ça (te) fait quelque chose

     al doende leert men • en faisant, on apprend

     wat moet ik daarmee doen? • qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse?

     u zou er beter aan doen uw mond te houden • vous feriez mieux de vous taire

     ik doe er twee uur over • je mets deux heures (à <+ onbepaalde wijs>); 〈m.b.t. werk ook〉 je le fais en deux heures

     zout erbij doen • ajouter du sel

     dat doet mij goed • cela me fait du bien

     heb ik daar kwaad aan gedaan? • est-ce que j'ai mal fait?

     lief doen • se montrer aimable

     hij heeft het meer gedaan • il n'en est pas à son coup d'essai

     zij deed niets dan praten • elle n'a fait que parler

     verstandig doen • agir de façon raisonnable

     vreemd doen • avoir un comportement bizarre

     hij zingt beter dan hij vroeger deed • il chante mieux qu'avant

     zij doen niets aan hun geloof • ils ne sont pas pratiquants

     aan de slanke lijn doen • faire un régime (amaigrissant)

     aan sport doen • faire du sport

     hij doet in textiel • il est dans le textile

     hij doet lang over dat boek • il met du temps à lire ce livre

     veel te doen hebben • avoir beaucoup à faire

     in die stad is veel te doen • dans cette ville on peut faire un tas de choses

     niet weten wat te doen • ne savoir que faire

     dat is te doen • c'est faisable

     er is veel over te doen geweest • cela a fait du bruit

     kunt u iets voor hem doen? • pouvez-vous (faire) qc. pour lui?

     doen alsof • faire semblant de 〈+ onbepaalde wijs〉; faire comme si 〈+ imparfait〉

     je doet maar! • (tu) fais ce que tu veux!

     het ene doen en het andere niet (na)laten • ± l'un n'empêche pas l'autre

2   iets in zijn zak doen • mettre qc. dans sa poche

3   de kachel doet het • le poêle marche

     die poster doet het daar goed • cette affiche fait bien à cet endroit

     het zijn onze programma's die het hem doen • c'est la qualité de nos programmes qui fait notre succès

     de kleur doet het hem • tout est dans la couleur

¶   het is niets gedaan met hem • il est dans un état déplorable

     ik doe het ermee • avec ça, j'arrive à m'en tirer

     hij kan het ermee doen • ça lui apprendra

     het moeten doen met … • devoir se contenter de …

     ik kan er niets aan doen • je n'y peux rien

     kan ik er iets aan doen! • qu'est-ce que tu veux que j'y fasse!

     er het zwijgen toe doen • préférer se taire

     dat doet er niets toe • cela ne fait rien

     met iemand te doen hebben • 〈 ruzie〉 avoir un compte à régler avec qn.; 〈 medelijden〉 avoir pitié de qn.

     met iemand te doen krijgen • avoir affaire à qn.

     het is hem te doen om • ce qu'il veut, c'est

     het is me niet om het geld te doen • ce n'est pas pour ce que ça me rapporte

     zich aan iets te goed doen • se régaler de qc. 〈 ook figuurlijk〉

Deens-Russisch woordenboek > doen
13 pas

pas¹

I 〈de〉

1 [stap] pas 〈m.〉

2 [paspoort] passeport 〈m.〉

3 [doorgang in het gebergte] col 〈m.〉

4 [pasje] carte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   grote passen nemen • faire de grands pas

     een veerkrachtige pas • un pas souple

     iemand de pas afsnijden • couper la route à qn.

     de pas inhouden • ralentir le pas

     er flink de pas inzetten • y aller d'un pas gaillard

     pas op de plaats maken • piétiner sur place

     zijn pas versnellen • presser le pas

     in de pas gaan, lopen • 〈 leger〉 marcher au pas

     twee passen hier vandaan • à deux pas d'ici

4   pas 65+ • carte vermeil

II 〈 het〉

1 [gunstige gelegenheid] occasion 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   te pas en te onpas • à tort et à travers

     in iets te pas komen • être nécessaire (à)

     jouw gedrag komt hier niet te pas • ton attitude est déplacée

     van pas • opportun

     juist van pas komen, te pas komen • 〈 op het goede tijdstip〉 tomber à pic; 〈 gelegen komen〉 venir au bon moment

     niet van pas • hors de propos

     dat zou uitstekend van pas komen • cela nous arrangerait bien

¶   het geeft pas • c'est de circonstance; 〈 het is gepast〉 il convient (de)

     dat geeft geen pas • cela ne se fait pas

————————

pas²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist zo groot als het zijn moet] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui a la mesure exacte

2 [waterpas] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 horizontal; 〈 bijwoord〉 horizontalement

3 [zojuist, zoëven] venir de 〈+ onbepaalde wijs〉⇒ à peine

4 [niet meer dan; niet eerder dan] ne 〈+ werkwoord〉 que

5 [in nog hogere mate] 〈 onderwerp〉 voilà qui; 〈 lijdend voorwerp〉 voilà ce que, ça, c'est du, de la 〈+ zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

1   dat is precies pas • cela va parfaitement

     werktuigdelen pas maken • ajuster des pièces

2   die drempel is (nog) niet pas • ce seuil n'est pas (encore) horizontal

3   ik ben pas klaar • je viens de finir

     het pas getrouwde stel • les jeunes mariés

     hij is pas aangekomen • il vient d'arriver

     ik heb hem pas nog gezien • je l'ai vu l'autre jour encore

     zo pas • à l'instant

4   het is pas een begin • ce n'est qu'un début

     het is pas tien uur • il n'est que dix heures

     het is pas een jaar geleden • il y a un an seulement

     we zijn pas in Utrecht • nous ne sommes qu'à Utrecht

     dan pas • alors seulement

     zij is vanavond pas aangekomen • elle est seulement arrivée ce soir

     pas toen hij weg was begreep ik … • ce n'est qu'après son départ que j'ai compris …

5   dat is pas lekker! • voilà qui est bon!

     dat is pas hard werken! • c'est ce qui s'appelle travailler!

Deens-Russisch woordenboek > pas
14 voor

voor¹

I 〈 het〉

1 [wat ten gunste van iets pleit] pour 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het voor en tegen van een voorstel • le pour et le contre d'une proposition

II 〈de〉

1 [ploegsnede; rimpel] sillon 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voren trekken • tracer des sillons

————————

voor²

〈 bijwoord〉

1 [aan de voorzijde] devant

2 [m.b.t. een volgorde] avant

3 [m.b.t. een gezindheid] pour

4 [meer dan] de plus

♦voorbeelden:

1   een kind met een slab voor • un enfant portant un bavoir

     de auto staat voor • 〈 geparkeerd〉 l'auto se trouve devant la porte; 〈 is voorgereden〉 la voiture est avancée

     hij is voor in de dertig • il a dépassé de peu la trentaine

2   het is meneer voor en meneer na • c'est monsieur par-ci, monsieur par-là

     soep voor eten • manger le potage en entrée

     zijn boot was voor • son bateau avait de l'avance

     zij zijn ons voor geweest • ils nous ont devancés

3   ik ben er niet voor • je ne suis pas pour

     argumenten voor en tegen • arguments pour et contre

¶   voor geweest zijn ↓ avoir comparu en justice

————————

voor³

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] pour

2 [niet achter; in tegenwoordigheid van] devant

3 [vroeger dan; ook m.b.t. een volg-, rangorde] avant

♦voorbeelden:

1   voor zijn leeftijd is hij nog kras • il est encore gaillard pour son âge

     voor zijn moeite • pour sa peine

     hij is voor een paar dagen naar zijn ouders • il est parti pour quelques jours chez ses parents

     voor september is het veel te koud • il fait beaucoup trop froid pour un mois de septembre

     dat is goed voor de koorts • c'est bon contre la fièvre

     ik ben voor X • je suis pour X

     ik zal voor mijn zoon betalen • je vais payer pour mon fils

     iemand voor zijn gedrag prijzen • féliciter qn. pour sa conduite

     voor de minister stemmen • voter en faveur du ministre

     voor een wet stemmen • voter une loi

     het brood voor zijn gezin verdienen • gagner le pain de sa famille

     dat is net iets voor hem • 〈 passend voor hem〉 c'est tout à fait ce qu'il lui faut; 〈 typisch voor hem〉 c'est bien lui

     dat is niets voor mij • cela ne m'intéresse pas

     ik zeg u eens en voor altijd • je vous le dis une fois pour toutes

     waar doet hij het voor? • qu'est-ce que ça lui apporte?

     wat is dat voor een ding? • qu'est-ce que c'est que ce truc-là?

2   voor het venster zitten • être assis devant la fenêtre

     voor een vergadering spreken • s'adresser à une assemblée

3   voor een paar dagen • il y a quelques jours

     voor zeven uur • avant sept heures

     kapitein komt voor majoor • capitaine vient avant commandant

     tien voor zeven • sept heures moins dix

→ link=oog oog, link=spelen spelen

¶   voor elkaar komen • s'arranger

     ik voor mij • quant à moi

————————

voor⁴

〈 voegwoord〉

1 avant que 〈+ aanvoegende wijs〉⇒ avant de 〈+ onbepaalde wijs〉

♦voorbeelden:

1   voor hij vertrok, was ik al weg • j'étais déjà parti avant son départ

     voor hij het wist was hij al weer buiten • avant même d'avoir réalisé ce qui s'était passé, il se retrouva dehors

     vertel het voor hij het van iemand anders hoort • dis-le avant qu'il (ne) l'apprenne de qn. d'autre

     voor ik vertrok, heb ik alles opgeruimd • j'ai tout rangé avant de partir

Deens-Russisch woordenboek > voor
15 zeggen

zeggen¹

〈 het〉

1 dires 〈m., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   volgens zijn zeggen • selon ses dires

     volgens zeggen • à ce qu'on dit

————————

zeggen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dire

♦voorbeelden:

1   dank zeggen • dire merci

     goedendag zeggen • dire bonjour

     dat boek kost, zeg tien gulden • ce livre coûte disons dix florins

     oom tegen iemand zeggen • être le neveu, la nièce de qn.

     daar zeg je zoiets • ce que tu dis là n'est pas idiot

     onder ons gezegd en gezwegen • (soit dit) entre nous

     ik heb mij laten zeggen dat … • je me suis laissé dire que …

     zich iets niet laten zeggen • ne pas encaisser qc.

     laten we zeggen, dat • disons que

     je mag, kunt zeggen wat je wilt • tu peux dire ce que tu veux

     dat wil niet zeggen dat … • cela ne veut pas dire que …

     dat wil wat zeggen • cela veut dire quelque chose

     zal ik maar zeggen • pour ainsi dire

     het zal je maar gezegd zijn! • 〈 ironisch〉 ça fait toujours plaisir à entendre!

     zeg het met bloemen • dites-le avec des fleurs

     het zegt me niets • cela ne me dit rien

     dat zegt niets • ça ne prouve rien

     wat zeg je me nou? • qu'est-ce que tu dis?

     wie zal het zeggen? • qui le dira?

     al zeg ik het zelf • sans me vanter

     dat is toch zo, zeg nou zelf • c'est vrai, avoue-le

     zeg eens a • dites a

     eerlijk gezegd • à vrai dire

     het zijne ervan zeggen • exprimer son avis

     dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan • c'est plus facile à dire qu'à faire

     hij is dom, liever (beter) gezegd stom • il est bête, ou plutôt idiot

     〈 schertsend〉 ik zeg maar zo, ik zeg maar niks • comme dit l'autre: pas de commentaire!

     ronduit gezegd: neen! • pour être tout à fait clair: non!

     terloops gezegd • soit dit en passant

     zeg dat wel! • à qui le dites-vous!

     zo gezegd, zo gedaan • aussitôt dit, aussitôt fait

     om zo te zeggen • pour ainsi dire

     bij zichzelf zeggen • se dire

     om niet te zeggen • pour ne pas dire

     hij heeft op alles wat te zeggen • il a à redire à tout

     het is wat te zeggen • 〈 erg〉 c'est grave; 〈 van belang〉 c'est important

     om zo te zeggen klaar zijn • être pour ainsi dire prêt

     dat is te zeggen • c'est-à-dire

     daar valt veel voor te zeggen • on peut avancer beaucoup d'arguments en faveur de cela

     hou je dat voor gezegd! • tiens-le-toi pour dit!

     het voor het zeggen hebben • être le patron

     dat zegt me weinig • cela ne me dit pas grand-chose

     ik zeg geen nee • je ne dis pas non

     eens gezegd, blijft gezegd • ce qui est dit est dit

     〈 spreekwoord〉 zeggen en doen is twee • il y a loin du dire au faire

→ link=horen horen

Deens-Russisch woordenboek > zeggen
16 lief

lief

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 cher/chère

2 [vriendelijk; aangenaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gentil 〈v.: gentille〉; 〈 bijwoord〉 gentiment

3 [mooi] 〈 bijwoord〉 mignon 〈v.: mignonne〉; 〈 bijwoord〉 d'une façon adorable

♦voorbeelden:

1   lieve mensen • mes (chers) amis

     lieve vader • (mon) cher père

     zijn liefste wens • son souhait le plus cher

     dat heeft hij het liefste • c'est ce qu'il préfère

     meer dan mij lief was • je n'en demandais pas tant

     iets voor lief nemen • se contenter de qc.

2   een lief karakter • un caractère agréable

     ze deden lief tegen elkaar • ils étaient gentils l'un pour l'autre

     dat is lief van je • c'est gentil à vous

     hij was zo lief tegen u • il a été si gentil avec vous

     zij zijn erg lief voor elkaar • ils sont très gentils l'un pour l'autre

     het zou lief van u zijn om … • vous seriez gentil de …

3   een lief hoedje • un gentil petit chapeau

     die jurk staat je lief • cette robe te va à ravir

¶   〈 zelfstandig〉 lief en leed met iemand delen • partager les joies et les peines de qn.; 〈 huwelijk〉 être unis pour le meilleur et pour le pire

     ik deed het net zo lief niet • j'aimerais autant ne pas le faire

     〈 onderaan brief〉 veel liefs • bons baisers

→ link=ding ding, link=leven leven

Deens-Russisch woordenboek > lief
17 verder

verder

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [wat rest van] qui reste de

2 [nader; overig] autre

♦voorbeelden:

1   de verdere middag • le reste de l'après-midi

2   iemands verdere bevelen afwachten • attendre de nouveaux ordres de qn.

     zijn er nog verdere mededelingen gedaan? • a-t-on donné des informations complémentaires?

II 〈 bijwoord〉

1 [vergrotende trap van ver] plus loin

2 [vervolgens] ensuite

3 [voorts] de plus

4 [voor de rest, overigens] du reste

5 [m.b.t. het voortzetten van de handeling] davantage

♦voorbeelden:

1   daar kom ik niet verder mee • cela ne m'avance pas

     niet verder komen dan iets • en rester à qc.

     het onderzoek verder uitbreiden • pousser plus loin ses recherches

     zie verder • voir ci-dessous

2   hoe ging het verder? • qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

3   verder verklaarde zij … • elle a ajouté …

4   is er verder nog iets? • y a-t-il encore autre chose?

     verder kan ik niets doen • je ne peux rien faire de plus

     verder verandert er niets • pour le reste, rien ne change

     zonder zich verder zorgen te maken • sans plus se soucier de rien

→ link=neus neus

5   hij drong niet verder aan • il n'a pas insisté davantage

     verder lezen • continuer à lire

¶   veel plezier verder! • amusez-vous bien!

     〈 pejoratief〉 iets verder vertellen • répéter qc.

Deens-Russisch woordenboek > verder
18 zitten

zitten

1 [algemeen] être

2 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train de

3 [m.b.t. kleding] aller

4 [+ op][lid zijn van, beoefenen] faire (de qc.)

5 [gevangen gehouden worden] faire de la taule

♦voorbeelden:

1   〈 sport en spel〉 de bal zit • but!

     het blijft niet zitten • cela ne tient pas

     er eens voor gaan zitten • 〈 ergens werk van maken〉 s'y mettre; 〈 de tijd nemen〉 prendre son temps (pour)

     hoe zit dat in elkaar? • 〈 juiste toedracht〉 qu'est-ce qu'il en est exactement?; 〈m.b.t. mechanisme〉 comment est-ce que cela fonctionne?

     daar zit 'm de moeilijkheid • voilà le hic

     hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 râler; 〈 dronken zijn〉 être complètement rond

     ergens heel aardig zitten • être très bien qp.

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • il y a qc. là-dessous

     het zit er (dik) in • il y a (bien) des chances

     het zit er dik in dat … • il y a gros à parier que …

     er zit niets anders op dan … • il n'y a rien d'autre à faire que de … 〈+ onbepaalde wijs〉

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • ce garçon manque d'étoffe

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • exploiter toutes les possibilités

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • se tromper

     dat zit wel goed • pas de problèmes

     dat zit hem hoog • 〈 boos〉 il en a plein le dos; 〈 hij is ermee bezig〉 ça ne le lâche pas

     het zit los • cela ne tient pas

     zit stil! • ne bouge pas!

     hij zit altijd thuis • il ne sort jamais de chez lui

     ergens vol mee zitten • 〈 gevuld〉 être rempli de qc.; 〈 bedekt〉 être couvert de qc.

     waar zit hij toch? • où peut-il bien être?

     aan het raam zitten • être à la fenêtre

     aan tafel zitten • être à table

     aan de koffie zitten • être en train de prendre le café

     〈 figuurlijk〉 ik zit al een uur boven mijn opstel • cela fait déjà une heure que je travaille à ma rédaction

     in het bestuur zitten • être membre du comité

     in het derde jaar zitten • être en troisième année

     nog in de kleine kinderen zitten • avoir encore des enfants en bas âge

     het zit in de familie • c'est dans la famille

     onder de verf zitten • être couvert de peinture

     op een kantoor zitten • travailler dans un bureau

     op school zitten • aller à l'école

     er zit een vlek op je jurk • il y a une tache sur ta robe

     〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!

     zit! • assis!

     die stoel zit lekker • cette chaise est confortable

2   zit niet zo te zaniken • arrête donc de rouspéter

     het zit eraan te komen • ça vient

→ link=paard paard, link=zien zien

3   de rok zit daar niet mooi • la jupe ne tombe pas bien à cet endroit

4   zij zit op volleybal • elle fait du volley

5   hij heeft een jaar gezeten • il a fait un an de taule

     wegens diefstal zitten • être en prison pour vol

¶   die weduwe bleef met twee kinderen zitten • cette veuve est restée seule avec ses deux enfants

     wij zijn (hier) blijven zitten • nous sommes restés ici

     ergens mee blijven zitten • ne pas arriver à se débarrasser de qc.

     op school blijven zitten • redoubler une classe

     〈 figuurlijk〉 laat maar zitten • 〈doe niets; ook m.b.t. gesprek〉 laisse(z) tomber; 〈m.b.t. wisselgeld〉 garde(z) la monnaie

     hij heeft zijn vrouw laten zitten • il a abandonné sa femme

     〈 figuurlijk〉 het er niet bij laten zitten • 〈 er werk van maken〉 s'occuper de qc.; 〈 iemand belonen〉 exprimer sa gratitude

     iets niet op zich laten zitten • ne pas accepter qc.

     die zit! • 〈 rake opmerking〉 c'est bien envoyé!

     daar zit het hem niet in • ce n'est pas ça

     daar zit wat in • il y a du vrai là-dedans

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • et si cela arrive, te voilà dans le pétrin

     erdoorheen zitten • n'en plus pouvoir

     het zit erop • voilà une bonne chose de faite!

     de vakantie zit erop • les vacances sont terminées

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 het zit erop • il y a du grabuge

     dat zal hem niet glad zitten • il le payera cher

     dat idee zit mij niet lekker • cette idée ne me plaît pas

     het zit dat meisje niet mee • cette fille n'a pas de chance

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 er voor niets tussen zitten • n'y être pour rien

     waar zit het hem in? • à quoi cela tient-il?

     aan iets zitten • toucher à qc.

     achter iemand, iets aan zitten • courir après qn., qc.

     hoe zit het dan met …? • qu'en est-il de …?

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • ne pas savoir que faire de qc.

     met een probleem zitten • avoir un problème

Deens-Russisch woordenboek > zitten
19 boven

boven¹

〈 bijwoord〉

1 [algemeen] en haut

2 [in het voorafgaande] ci-dessus⇒ plus haut

♦voorbeelden:

1   kom maar boven • monte

     iemand boven laten • faire monter qn.

     boven was het uitzicht fantastisch • en haut, la vue était splendide

     wij staan boven aan de lijst • nous sommes en haut de la liste

     de bordjes staan boven in de kast • les assiettes sont en haut de l'armoire

     naar boven gaan • monter

     de man zat boven op het huis • l'homme était sur le toit de la maison

     tot boven aan toe • jusqu'en haut

     van boven bekijken • regarder d'en haut

     van boven tot onderen • de haut en bas

     de vierde regel van boven • la quatrième ligne à partir du haut

     van boven af • à partir du haut

2   zie boven • voir ci-dessus

¶   Oranje boven! • vive la maison d'Orange!

     weer boven komen • refaire surface

     dat gaat mijn verstand te boven • ça me dépasse

     dat gaat mijn financiële draagkracht te boven • c'est au-dessus de mes moyens

     te boven komen • venir à bout de

     hij is de operatie te boven (gekomen) • il s'est remis de son opération

     hij is alle moeilijkheden te boven (gekomen) • il a repris le dessus

     een maatschappelijke hervorming moet van boven af beginnen • une réforme sociale doit partir du sommet

————————

boven²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] au-dessus de

2 [behalve] en plus de

♦voorbeelden:

1   hij woont boven een bakker • il habite au-dessus d'une boulangerie

     niet boven de begroting gaan • ne pas dépasser les limites d'un budget

     de rekening komt boven de honderd gulden • la note dépasse les cent florins

     kinderen boven de drie jaar • les enfants de plus de trois ans

     een majoor staat boven een kapitein • un colonel est au-dessus d'un capitaine

     de bel zit boven het naamplaatje • la sonnette est placée au-dessus de la plaque

     hij staat ver boven zijn tijdgenoten • il est très supérieur à ses contemporains

     hij is boven alle verdenking verheven • il est au-dessus de tout soupçon

     tien graden boven het vriespunt • dix degrés au-dessus de zéro

     iemand bevoorrechten boven een ander • favoriser une personne au détriment d'une autre

     uitmunten boven • être supérieur (à)

     uitsteken boven • dépasser de

2   hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • en plus de son mois, il gagne bien encore mille florins

¶   het ligt boven zijn bereik • ce n'est pas à sa portée

     boven de wind • au vent

Deens-Russisch woordenboek > boven
20 hoofd

hoofd

1 [algemeen] tête 〈v.〉

2 [bovenste deel van brief] en-tête 〈m.; meervoud: en-têtes〉

3 [(van personen) leider, meerdere] 〈m.b.t. gezin〉 chef 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. school〉 directeur 〈m.〉⇒ directrice 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   gezond van hoofd en hart • sain de corps et d'esprit

     het hoofd van een stoet • la tête d'un cortège

     〈 boekhouden〉 onder een apart hoofd boeken • enregistrer sous une rubrique spéciale

     met gebogen hoofd lopen • marcher la tête basse

     met gedekt hoofd • la tête couverte

     hij heeft een goed hoofd • il a de la tête

     hij is een hoofd groter dan ik • il me dépasse d'une tête

     een hard hoofd in iets hebben • être pessimiste (concernant qc.)

     〈 figuurlijk〉 met opgeheven hoofd • (marcher) la tête haute

     zijn hoofd wordt rood van schaamte • le rouge de la honte lui monte au front

     een verstopt hoofd hebben • être enchifené

     een hoofd vol zorgen hebben • n'avoir que des soucis en tête

     het hoofd vol hebben van … • ne rêver que de …

     iets het hoofd bieden • faire front à qc.

     iemand het hoofd bieden • tenir tête à qn.

     zich het hoofd over iets breken • se casser la tête sur qc.

     iemand het hoofd op hol brengen • tourner la tête à qn.

     het hoofd buigen • baisser la tête

     het hoofd er niet bij hebben • avoir la tête ailleurs

     hij heeft zijn hoofd gestoten • il s'est cogné la tête; 〈 figuurlijk〉 il s'est cassé le nez

     het is hem gelukt het hoofd boven water te houden • il a réussi à se maintenir 〈 niet failliet gaan〉

     het hoofd koel houden • garder la tête froide

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd recht houden • ne pas perdre le nord

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • être abattu

     het hoofd op de ellebogen laten rusten • se prendre la tête dans les mains

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • courber la tête

     het hoofd loopt mij om • je ne sais (plus) où donner de la tête

     men kon over de hoofden lopen • ± on était les uns sur les autres

     het hoofd ontbloten • se découvrir

     het hoofd schudden • secouer la tête

     mijn hoofd staat er niet naar • je n'ai pas la tête à ça

     de hoofden bij elkaar steken • 〈 overleggen〉 se concerter; 〈 samenzweren〉 comploter

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd in de strop steken • se mettre la corde au cou

     de hoofden tellen • compter les personnes présentes

     het hoofd verliezen • perdre la tête

     ik durf mijn hoofd eronder te verwedden • j'en mettrais ma main au feu

     zeur me niet aan het hoofd! • ne me casse pas les pieds!

     wel wat anders aan z'n hoofd hebben • avoir bien autre chose en tête

     hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • il prit la tête du mouvement

     aan het hoofd staan van iets • diriger qc.

     ben je wel goed bij je hoofd? • ça va pas, la tête?

     niet goed bij, in het, zijn hoofd zijn • ne pas avoir toute sa tête

     iemand boven het hoofd groeien • 〈 ook figuurlijk〉 dépasser qn.

     dat hangt hem boven het hoofd • cela lui pend au nez

     die onderneming is mij boven het hoofd gegroeid • la direction de cette entreprise dépasse maintenant mes capacités

     het werk groeit haar boven het hoofd • elle est submergée de travail

     die gedachte speelt mij door het hoofd • cette pensée me trotte par la tête

     dat is mij door het hoofd geschoten • ça m'est complètement sorti de la tête

     het is hem in het hoofd geslagen • il a perdu la tête

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in het hoofd stampen • fourrer qc. dans la tête de qn.

     zich een gat in het (z'n) hoofd vallen • s'ouvrir le crâne en tombant

     zich licht in het hoofd voelen • avoir le vertige

     〈 figuurlijk〉 zwaar in het hoofd zijn • avoir la tête lourde

     iemand in het hoofd treffen • toucher qn. à la tête

     zich iets in het hoofd zetten • se mettre qc. en tête

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • 〈 denken〉 qu'est-ce qu'il va chercher là?; 〈 doen〉 qu'est-ce qui lui prend de faire une chose pareille!

     het in zijn hoofd halen om te • s'aviser de

     alles zeggen wat in je hoofd opkomt • dire tout ce qui vous passe par la tête

     met het hoofd omlaag • tête baissée; 〈 schaamte〉 la tête basse

     met het hoofd omlaag vallen • tomber la tête la première

     met zijn hoofd tegen de muur lopen • donner de la tête contre un mur

     met het hoofd tegen de muur slaan • se cogner la tête contre le mur

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • lancer un reproche à la tête de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets naar het hoofd smijten • jeter qc. à la tête de qn.

     de drank stijgt hem naar het hoofd • l'alcool lui monte à la tête

     〈 letterlijk〉 op zijn hoofd staan • faire le poirier

     〈 figuurlijk〉 hij kan wel op zijn hoofd gaan staan, ik doe het niet • il a beau faire des pieds et des mains, je ne marche pas

     een prijs op iemands hoofd zetten • mettre à prix la tête de qn.

     dat zal op uw hoofd neerkomen • cela vous retombera sur la tête

     iets over het hoofd zien • ne pas remarquer qc.

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • je me garderai bien de faire cette bêtise

     dat laat ik mij niet uit mijn hoofd praten • on ne me fera pas changer d'idée

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • tu ferais mieux d'abandonner cette idée

     uit het hoofd leren • apprendre par coeur

     uit het hoofd rekenen • calculer de tête

     uit het hoofd spelen • jouer sans partition

     iemand van het hoofd tot de voeten opnemen • examiner qn. des pieds à la tête

     van het hoofd tot de voeten gewapend • armé de pied en cap

     't is om je voor het hoofd te slaan • c'est à se taper la tête contre les murs

     〈 figuurlijk〉 iemand voor het hoofd stoten • offenser qn.

     een hoofd hebben als een boei • être rouge comme une pivoine

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • autant de têtes, autant d'avis

2   aan het hoofd van de brief • en tête de la lettre

3   het hoofd van het gezin • le chef de famille

     het hoofd van de rooms-katholieke Kerk • le chef de l'Eglise catholique

¶   uit dien hoofde • pour cette raison

     uit hoofde van • en raison de à ne pas faire le plongeon

Deens-Russisch woordenboek > hoofd

Страницы

См. также в других словарях:

AUTRE — Adjectif des deux genres qui marque Distinction, différence entre les personnes ou les choses, et qu on emploie ordinairement avec ellipse du nom auquel il se rapporte, lorsque ce nom est déjà exprimé dans la phrase. Connaissez vous mon autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTRE — Adjectif et pronom des deux genres Il marque que les personnes ou les choses dont on parle sont différentes de celles dont on vient de parler. Connaissez vous mon autre soeur? Il amena son frère et deux autres personnes. Appeler un autre médecin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Autre etude de femme — Autre étude de femme Autre étude de femme Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre Étude De Femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre étude de Femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre étude de femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre chose pour rêver — est une association belge créée en 1982[1], œuvrant à la promotion de la chanson de qualité pour enfants. Le nom de l’association provient d’une des premières chansons de Mamemo. Histoire En 1983, l’association crée, aux Halles de Schaerbeek… … Wikipédia en Français
Autre Que Pur-sang — L A.Q.P.S. (Autre Que Pur Sang sous entendu Pur sang anglais) est une classification utilisée pour les chevaux de courses au galop en France. Sommaire 1 Description 2 AQPS célèbres 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
Autre que pur sang — L A.Q.P.S. (Autre Que Pur Sang sous entendu Pur sang anglais) est une classification utilisée pour les chevaux de courses au galop en France. Sommaire 1 Description 2 AQPS célèbres 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
Autre que pur-sang — (AQPS) Espèce Cheval (Equus caballus) Région d’origine Région … Wikipédia en Français
Est (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est l'un ou l'autre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est l'un ou l'autre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: